Испанско-русский словарь. Латинская Америка - meter
Связанные словари
Перевод с испанского языка meter на русский
meter
I vi; Ам.; нн.быстро передвигаться
el automóvil mete mucho — машина едет быстро
••
meterle a uno — поторопить кого-л.
II vt; Ам.; нн.проехать, пройти (большое расстояние)
III vt; Ам.; нн.энергично браться, энергично приниматься за что-л.; предпринимать что-л.
IV vt; Куба; нн.работать, трудиться над чем-л.
••
meterle a uno los monos Ам. meterle a uno los terrones Кол. — напугать {запугать} кого-л., нагнать страху на кого-л.
Рейтинг статьи:
См. в других словарях
1.
vt1) класть, вкладывать; помещать, размещатьmeter el libro en la cartera — положить книгу в портфельmeter la mano en el bolsillo — сунуть руку в карманmeter el coche en el garaje — поставить машину в гаражmeter en la cárcel — посадить в тюрьму2) уверять; доказывать; внушать (идею, мысль и т.п.)3) разг. направлять, устраивать (на работу)4) (с сущ. miedo, ruido, jaleo, chismes и т.п.) вызывать, порождать (что-либо)meter miedo — напугать; нагнать страху (разг.)5) вмешивать, впутывать (во что-либо)meter en un lío — впутать в историю6) ввинчивать, ввёртывать, вбивать7) вкладывать, помещать (деньги)8) сжимать, сдвигать9) переложить, положить слишком много10) прост. подсунуть, подложить неожиданно (незаметно)11) (с сущ. bofetada, puñetazo, torta, etc.) наносить (удар и т.п.)meter una bofetada — дать (влепить) пощёчину12) малоупотр. (в сочет. с сущ. solicitud, memorial, etc.) представлять (докладную записку); подавать (заявление и т.п.)13) ставить, делать ставку (в игре) ...Краткий испанско-русский словарь
2.
vt чаще разг1) algo en algo; en; por un sitio; entre varias cosas класть, вкладывать что во что; куда; между чем (и чем); помещать что в чём; просовывать что; сквозь; через чтоmeter agua en el vino — влить воду в вино; разбавить вино водой2) algo en algo ввинчивать, ввёртывать, вбивать что во что3) a uno en un sitio помещать кого кудаmeter a uno en la cárcel — посадить кого в тюрьму4) algo a uno стараться внушить что; кому; втолковывать что кому5) a uno a + infа) навести кого на мысль, надоумить кого + инфб) заставить кого + инф6) a uno en un sitio; de + nc часто пренебр устроить, пристроить кого куда; кем7) algo en algo помещать, вкладывать (деньги) во что8) algo a uno навязать, подсунуть, всучить кому что9) algo a uno разг всыпать, закатить кому чтоmeter una bofetada, torta a uno — влепить кому пощёчину, оплеухуmeter un navajazo a uno — пырнуть кого ножом10) algo, nc a uno внушить что комуmeter miedo — напугатьmeter prisa — поторопить11) ставить (деньги) (в игре)12) ушивать (одежду)meter el traje de la cintura — заузить платье в поясе13) устроить, затеять (скандал и т п)meter ruido — поднять шум, крикmeter una bronca — затеять ссору ...Современный испанско-русский словарь
Вопрос-ответ:
Похожие слова
Ссылка для сайта или блога:
Ссылка для форума (bb-код):